Roméo, Roméo,
pourquoi es-tu Roméo ?
Renie ton père et abdique ton nom.
Ou, si tu ne le veux pas,
jure de m'aimer…
C'est épouvantable.
Allez !
Pourquoi ils me disent chut ?
Ce sont eux qui massacrent la pièce.
Faites moins de bruit, s'il vous plait.
Vous dérangez les autres spectateurs.
Vous m'avez ébouillanté, macaque !
Monsieur, je vous ai déjà demandé de faire moins de bruit.
Quel est le malapris qui dérange le déroulement de notre pièce ?
Bon, monsieur, il est temps pour vous de partir.
Ne me dites pas ce que je dois faire !
Lâchez-moi !
Me jeter dehors, moi ?
C'est moi qui vous jetterai dehors, bouffons !
Ruiner une pièce pareille…
C'est Shakespeare, bon sang de bonsoir !
Aucun respect…
Monsieur, vous ne pouvez pas flâner ici.
Je ne flâne pas, je me suis fait jeter du théâtre
parce que j'avais du goût. J'attends mes amis.
Enfin, mon ami et sa femme.
Bien sûr. Écoutez, Monsieur,
je sais que les temps sont durs pour les sans-abris, mais…
Je ne suis pas sans-abri !
Alors voilà votre amende pour vagabondage.
- Vagabondage ? - Veuillez circuler, Monsieur.
Ne me forcez pas à vous arrêter.
Cette fichue pièce ne s'arrête jamais.
Même les flics en font partie.
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
Parce que je voulais que vous sachiez
à quel point j'ai trouvé cette pièce mauvaise.
C'était atroce !
Ça ne vous met pas en colère ? Moi si !
C'est vrai, ce n'était pas très bon,
mais nous sommes attachés à ce théâtre.
C'est là que Chris m'a emmené pour notre premier rendez-vous.
- Et tu es toujours avec lui ? - Eh !
Je veux me faire rembourser.
C'est nous qui avons payé ta place, tu te souviens ?
Alors je veux que vous soyez remboursés.
Bonne nuit, Dan.
Après ça, ca m'étonnerait.
Bien joué, ce soir, Ty.
Merci.
Mais pas aussi bien que moi, bien sûr.
Oh, dégueu.
Mon soda est tiède.
C'est la goutte de trop !
DÎNER-SPECTACLE !!!
Alors il me dit « Les braguettes sont réservées aux comédiens »,
et je suis genre « Ferme-la ».
Je sais, mec. Moi je dis :
« Ne me dites pas quoi faire pendant mon jour de congé ».
Est-ce un masque que je vois là ?
Un masque menaçant qui m'ira
parfaitement pour me venger.
Il me faut une cape.
Les comédiens veulent un mini-frigo dans leurs loges.
Tu plaisantes ?
Et bien, j'imagine qu'il faudra leur en donner un.
Un théâtre ne peut pas fonctionner sans comédiens, n'est-ce pas ?
Non, en effet, il ne peut pas.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Personne.
Vous savez, juste un type avec un masque.
Continuez.
Il a l'air sympa.
Allô ?
J'ai concocté un plan qui me remplit de joie.
Je frissonne de bonheur, ma victoire n'est pas loin.
Les comédiens manquants, la pièce ne se fera pas,
je m'en vais donc sur l'heure les enlever un par un !
Dan ? C'est un poème ?
Je dois en écrire un aussi, maintenant ?
Voyons voir.
Des trappes remplies de piques,
des sacs de sable qui tombent pour en écraser un…
Halte-là, bandit !
Vous ne me faites pas peur avec vos tomates !
Celle-là était congelée !
Je n'ai pas dit mon dernier mot !
Pars, fichue tache !
Pars, te dis-je !
Décroche, tête de nœud !
Allô ?
Nous devons leur faire payer.
Ils m'ont lapidé à coups de légumes congelés !
Ils vont le regretter !
Viens ici tout de suite.
Non, je sors.
- Avec Élise ? - Oui, Dan.
Tu préfères passer ton temps avec une fille
plutôt que de m'aider à me venger ?
Quand vas-tu te décider à grandir ?
Bon, quel est le problème ?
Leur sécurité, c'est de la blague.
J'ai su rentrer tantôt, mais je me suis fait repérer
par une meute de shakespeariens enragés.
Donne moi un coup de main.
Je pense que cette fenêtre est ouverte.
Eh, attention !
Fichu machin !
Attends, il faut que je monte encore.
Ouille, mon pouce !
Que faites-vous donc sous notre fenêtre ?
Occupez-vous de vos oignons.
Est-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ?
Je… mords mon pouce…
monsieur.
Pourquoi portez-vous des épées ?
Vous n'êtes même pas sur scène.
Le monde entier est une scène.
Ce n'est même pas ça que ça veut dire.
Si.
Est-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ?
Il est sérieux, là, Dan ?
À toi, lâche !
Je suis blessé !
Malédiction sur vos deux maisons !
Oui, les deux !
- J'ai mal au visage. - Tu pleurniches trop.
Il m'a frappé au visage avec une épée !
Je sais, j'étais là, et est-ce que je me plains ?
Joli masque, Dan.
Chris, est-ce que ça va ? Oh, mon Dieu !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Un comédien m'a frappé avec son fleuret.
Techniquement, c'était une épée.
Je te le dis pour que tu n'aies pas l'air idiot la prochaine fois.
Alors que nous allons les voir après tout ce temps…
Et tu l'as laissé faire, Dan ?
Attends, ce n'était pas moi.
C'était un connard appelé Ty.
C'est un comédien. Il était déguisé.
Il avait une épée !
Tu as vu ce qu'il a fait à Chris !
Tu n'étais pas là ! Tu ne sais pas comment c'était !
Tu parles du théâtre ?
Ces types en collants sont des enragés.
Je vais m'en occuper moi-même.
Personne ne frappe mon mari avec une épée.
Tu vois ? Une épée.
Vous deux, vous attendez ici.
Pourquoi est-ce que tout le monde porte un masque aujourd'hui ?
Est-ce que j'ai raté le message ?
Je maintiens que tu n'arriveras pas à entrer.
Eh, où est-elle allée ?
Vous n'êtes pas censée être ici.
Et qui va m'arrêter ?
Nous.
Quand Élise aura fini, elle me laissera entrer,
et je pourrai mettre en marche mon plan
pour fermer le théâtre en enlevant les comédiens !
Dis, sérieusement, pourquoi est-ce que tu gardes ce masque ?
Il m'aide à me concentrer. Et en plus je l'aime bien.
La ferme, maintenant.
Ty, tu fais une femme très séduisante.
- Toi. - Ah !
C'est pour un rôle que je m'habille en femme.
J'aime beaucoup ce que tu fais, Ty.
Avec ton épée.
L'homme que tu as frappé au visage, c'est le mien.
Sécurité…
Ils sont légèrement ligotés et baillonnés pour le moment.
Reculez ! Je vous préviens !
Reculez, vous dis-je, ou je vous embroche !
Je m'entraîne à l'arme blanche
depuis que j'ai sept ans, mais d'accord, fais de ton mieux.
Ouille, ça fait mal !
Au secours ! Sécurité !
- Voilà, c'est fini. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Si tu ne veux pas d'ennuis judiciaires, il vaut mieux que tu l'ignores.
D'accord, ça me va.
J'ai fait ce plan pour toi.
Il y a les tunnels de service, les conduits d'aération,
l'électricité, la plomberie, la struture du bâtiment, tout.
Les lignes de téléphone ?
Non.
Bon, ça fera l'affaire.
Tu viens ?
Je pense que je vais rentrer,
histoire que mon visage puisse guérir.
C'est tout toi, ça. Vas-y, alors.
Elise, merci.
Tu ne m'as pas vue ici.
Ty et moi allons faire un mini-golf,
tu veux venir avec nous ?
Merci, mais je ne peux pas.
Ils ont dit qu'il risquait de pleuvoir.
- Et alors ? - Alors je me suis fait opérer
des oreilles l'an passé et je ne peux pas les mouiller. Plus jamais.
Ah ? C'est bizarre.
Et bien, appelle-moi si tu changes d'avis.
Je suis fatigué.
Je pense que je vais plutôt faire une sieste.
D'accord. Tu veux le reste ?
Pourquoi voudrais-je le reste de ton soda ?
Je le laisse ici.
Tu sais, au cas où.
L'heure est venue.
Mais doucement ! Ma conscience s'agite !
Ou pas.
Ça mousse !
Ça mousse, c'est horrible !
C'est certainement le pire cas
d'oreille au soda que j'ai jamais vu.
J'imagine que c'est toi, Hamlet, maintenant.
Je le voulais, c'est vrai.
Mais pas comme ça.
Non, pas comme ça.
Et qui va jouer Laërte ?
On commence à manquer de comédiens.
Bien sûr, ça me fait plus de temps sur scène, mais…
Ça marche !
Aux autres comédiens d'affronter leur destin.
Oh, des capes !
Non, ça ne va pas.
Stupide mule empaillée !
Mon cœur a failli lâcher !
Colle
Tilt !
Enfin.
Je suis Hamlet.
Il me faut une nouvelle épée.
Ça ne fait pas assez Hamlet.
Trop pirate. Oh oui.
Désolé, qu'est-ce que c'était ?
Je ne vous entends pas !
Je n'ai pas fait de trou pour la bouche !
Ni pour les yeux ! Ouille !
Ça ira, mon gars. Tu vas t'en sortir.
Je ne vois vraiment pas comment ça a pu arriver.
Non ? J'ai vu ça un million de fois.
Les gamins s'excitent et ils se collent des trucs dessus.
C'est le troisième évènement bizarre
depuis ce matin.
Vraiment ? Je n'en compte que deux.
Plus Ty, qui a disparu.
C'est vrai.
Il ne vous reste qu'un comédien.
Vous allez devoir annuler le spectacle.
La vengeance est mienne !
Vous avez entendu quelque chose ?
Seulement mes fans qui m'adorent.
Alors je suis Hamlet, maintenant ?
Tu es tout le monde, maintenant.
C'est vrai ! Je le suis !
Un one-man-show de Hamlet
avec moi en vedette !
Il faut que j'aille vomir et puis répéter.
Le spectacle est maintenu ?
Avec un seul comédien ?
Ils sont inarrêtables !
J'imagine qu'il n'y qu'une solution :
provoquer une émeute.
Ne reste pas là, Chris.
Oh, dégueu.
Tu as coupé mon type en deux !
Tu as pris le courrier aujourd'hui ?
Oui. Des factures et de la pub.
Oh, et une invitation de la part de Dan.
Dan ?
Oui, tamponnée et livrée par un vrai facteur.
Bizarre. À quoi est-ce qu'il nous invite ?
À une pièce.
C'est la première de Hamlet ce soir.
Laisse-moi deviner où.
Oui, au théâtre.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il a écrit là ?
Son écriture est illisible.
« Apparition surprise de Mata Hari » ?
Non, c'est : « Apparition surprise, muaha hihi ».
C'est un peu morbide, mais je suis curieuse
de voir ce qu'il prépare.
Tu veux y aller ? C'est notre jour de sortie.
Je ne sais pas.
Je veux dire, et si le gars qui m'a frappé y est ?
Je te garantis que tu ne le verras pas.
- Comment peux-tu le savoir. - Un pressentiment.
Du genre : « ligoté et baillonné sur un cargo vers le Guatemala ».
Tu veux te refaire éviscérer ?
Pourquoi pas ?
À quoi ressemble mon visage, honnêtement ?
Ça va. On ne voit même plus la marque.
Tant mieux.
Il y a eu un changement de casting.
Hamlet sera un one-man-show ce soir.
Ah, votre visage ! Je vais vomir !
Je vais rester comme ça pour toujours.
Eh, Chris.
Par ici. J'ai besoin de ton aide.
Je vais prendre les places.
Mec, tu peux marcher encore plus lentement ?
Probablement. Je peux t'aider ?
Évidemment.
Attends ici pendant précisément sept minutes.
Et après ?
Mets le feu à ce tas d'ordures.
Je ne déclenche pas d'incendies quand je suis à un rendez-vous.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Tu es avec ta femme.
De toute façon, j'ai besoin d'une diversion pour mon plan.
Je vais réfléchir à autre chose, d'accord ?
Donne-moi exactement sept minutes.
Et c'est un rendez-vous ! C'est notre jour de sortie !
Tu me rends malade.
Feu, brûle ; et chaudière, bouillonne…
Mec, tu fais ça à chaque fois. Arrête.
Regardez-ça ! Je n'arrive pas à y croire !
C'est certainement
la chose la plus distrayante que j'ai jamais vue !
C'est énorme, gigantesque…
Distrayant !
- Tu veux aller voir ? - Pourquoi pas ?
Comme sur des roulettes.
Savon
La nourriture est déjà assez mauvaise sans mon aide
mais même les palais les plus épais
n'avaleront pas cette soupe au savon.
Juste pour être sûr…
Parfait.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, vous l'avez raté.
Tu parles d'une perte de temps.
Ouais, ce n'était pas distrayant du tout.
Tu crois qu'on devrait goûter la soupe ?
On l'a goûtée avant de partir.
Qu'est-ce qui aurait pu arriver en deux minutes ?
Dan a du trafiquer la nourriture. C'est immangeable.
Tu as raison. C'est vraiment mauvais.
Nous, la troupe du Shakespeare Dinner Theatre
voudrions tous vous remercier pour…
Eh, les gars, regardez.
Émeute dans trois, deux, un…
Oh, allez !
Vous êtes en train de manger du savon !
Excusez-moi, monsieur !
Excuse-toi toi-même, escroc !
J'ai une annonce à faire avant que tu ne commences.
Vous ne point pouvez monter ici.
Allez-vous en ailleurs !
Ne point pouvez ?
Ce type ne sait même pas ce qu'il dit !
Monsieur, si vous ne descendez pas de scène je serai obligé de…
De quoi ? Nous infliger un spectacle encore pire
et de la nourriture encore plus mauvaise ?
Ne dites pas que je ne vous avais pas prévenu !
C'est normal que je tienne pour Dan, maintenant ?
J'ai mal au ventre.
Mais je me sens propre à l'intérieur.
Prendez ça !
C'est « prenez ça »,
concentré d'extrait d'ulcère !
C'est le travail du comédien
de faire vivre la pièce au public.
Comment pouvez-vous le faire
Si vous ne comprenez même pas les répliques ?
Il a raison !
je n'ai pas compris un mot de ce qu'il a dit,
et j'ai traduit Hamlet en Espéranto pour ma thèse !
- C'est vrai ? - Non, je veux juste aider Dan.
C'est moi ou tu t'es comportée de façon étrange cette semaine ?
C'est toi.
Je sais ce que les répliques signifient.
Menteur ! Fripouille ! Saltimbanque !
Comment osez-vous interrompre mon moment de gloire ?
Comment osez-vous servir des choses aussi mauvaises ? Pas vrai ?
Je te tiens, maintenant !
Qu'est-ce que ça fait de goûter à sa propre merde ?
Est-ce que je suis le seul
à me sentir arnaqué par ces charlatants ?
Allons-nous rester assis tranquillement
pendant qu'ils nous traitent comme des moins-que-rien ?
Je ne pense pas !
Assez !
Levez-vous !
Et faisons savoir au monde
Qu'on ne nous traitera plus jamais ainsi !
Allez ! Tous sur ce type !
Levez-vous, j'ai dit,
et piquez-le avec vos cuillères !
S'il vous plait, que quelqu'un m'aide !
Les spectateurs sont fous !
Stop !
Eh, ça fait un peu mal !
À propos, tu joues comme un pied.
Reculez !
C'en est assez !
Je démissionne !
J'ai gagné !
Enfin, la victoire est mienne !
On devrait y aller. Ils deviennent méchants.
- Au feu. - À plus, Dan !
Il y a le feu ! Super spectacle !
Qui aurait cru qu'une foule en colère
puisse être aussi incontrôlable ?
Bonne nuit, cher théâtre.
Puissent les anges t'emmener vers le repos.
Allez-y donc, pleurez ! Voyez les flammes monter !
De cet affreux théâtre, des ruines, seules, vous verrez !
Voilà votre leçon, qu'elle reste bien gravée !
Pour qu'enfin, plus jamais, de Dan, vous ne vous moquiez !
Oh, allez !